* Habemus papam
o "Tenemos Papa". Expresión simplificada del anuncio oficial de la elección de un nuevo Pontífice de la iglesia católica. La frase ritual es: "Nuntio vobis gaudium magnum: habemus pontificem" (Os anuncio una gran alegría: tenemos Pontífice"). Popularmente, la frase se pronuncia cuando, tras una ardua discusión o una investigación laboriosa, se encuentra una solución satisfactoria para las partes en conflicto.
* Homo homini lupus
o "El hombre es un lobo para el hombre".
o Nota: Thomas Hobbes, en su libro "El Leviathán" populariza esta frase en la que nos indica que el hombre tiende a su propia destrucción y que no hay mayor peligro que él mismo. La frase es una variante de la expresión de Plauto, contenida en Asinaria (La comedia del asno): "lupus est homo homini, non homo, cum qualis sit non movit..."
* Homo sum: humani nihil a me alienum puto
o "Soy hombre: nada humano me es ajeno", Terencio, (El enemigo de sí mismo)
* Honeste vivere, naeminem laedere et jus sum cuique tribuere
o "Vivir honestamente, no dañar al otro y dar a cada quien lo que le corresponde".
o Nota: Son los principios filosóficos del Derecho, dados por Ulpiano, jurista romano.
* Ingnorantia legis neminen excusat
o "El desconocimiento de la ley no excusa a nadie de su cumplimiento". Principio jurídico que advierte sobre la obligación de los ciudadanos de conocer las leyes y que se deriva del Liber sextus, una recopilación de textos legales eclesiásticos del Papa Bonifacio VIII.
* In dubio, pro reo
o "En caso de duda, (se debe resolver) a favor del inculpado". Principio jurídico, en caso de quedar dudas, el tribunal no fallará contra el acusado.
* In dubio, pro vita
o "En caso de duda, (se debe resolver) a favor de la vida". Principio jurídico, en caso de quedar dudas acerca de la culpabilidad, el tribunal no fallará a favor de la pena de muerte.
* In extenso
o "Ampliamente" (cuando se va a tratar algo en toda su extensión)
* In extremis"
o "En el último momento de la vida"
* In fraganti( o flagranti delicto)
o "En delito flagrante" (mientras se comete el delito)
miércoles, 9 de julio de 2008
lunes, 7 de julio de 2008
Proverbios en Latin I
* Amicus Plato, sed plus magis amica est veritas
o "Amigo de Platón, pero más amigo de la verdad" [por más admiración que se sienta por un maestro, (o persona en general), la verdad es siempre superior a cualquier persona]
o "Platón (es) amigo, pero más amiga es la verdad"
o Notas: Dijo Aristóteles para justificar el raje a su maestro Platón.
o Miguel de Cervantes traduce en el Quijote: "Platón es amigo, pero la verdad es el camino"
* Amor patriae nostra lex
o "Amar a la patria es nuestra ley."
* Annorum vinum, socius vetus et vetus aurum
o "Vino añejo, amigo viejo y oro viejo", tres valores que los romanos apreciaban especialmente.
* Annus horribilis
o "Año horrible" (expresión aplicada a un año especialmente nefasto por el motivo que sea)
* Aquila non capit muscas
o "El águila no atrapa moscas"
* Ars longa, vita brevis
o "El arte es largo [difícil de conseguir], la vida es corta". Advertencia sobre las dificultades que tiene conseguir el verdadero arte, frente a la brevedad de la vida, sobre lo que reflexionan tanto Hipócrates, en sus Aforismos, como Séneca en Sobre la brevedad de la vida.
o "Amigo de Platón, pero más amigo de la verdad" [por más admiración que se sienta por un maestro, (o persona en general), la verdad es siempre superior a cualquier persona]
o "Platón (es) amigo, pero más amiga es la verdad"
o Notas: Dijo Aristóteles para justificar el raje a su maestro Platón.
o Miguel de Cervantes traduce en el Quijote: "Platón es amigo, pero la verdad es el camino"
* Amor patriae nostra lex
o "Amar a la patria es nuestra ley."
* Annorum vinum, socius vetus et vetus aurum
o "Vino añejo, amigo viejo y oro viejo", tres valores que los romanos apreciaban especialmente.
* Annus horribilis
o "Año horrible" (expresión aplicada a un año especialmente nefasto por el motivo que sea)
* Aquila non capit muscas
o "El águila no atrapa moscas"
* Ars longa, vita brevis
o "El arte es largo [difícil de conseguir], la vida es corta". Advertencia sobre las dificultades que tiene conseguir el verdadero arte, frente a la brevedad de la vida, sobre lo que reflexionan tanto Hipócrates, en sus Aforismos, como Séneca en Sobre la brevedad de la vida.
jueves, 3 de julio de 2008
Proverbios latinos - 2
* Mater tua mala burra est
o "Tu madre come manzanas sabrosas". Expresión de origen incierto, con gran predicamento festivo entre principiantes en el estudio del latín, que juega con el doble sentido que podría derivarse de su aparente traducción literal en castellano ("Tu madre es una mala burra").
* Medice, cura te ipsum!
o "¡Médico: cúrate a ti mismo!". Palabras de Jesús, según el Evangelio de Lucas, 4.23.
* Memento mori
o "Recuerda que eres mortal (y no un dios)". La frase tiene su origen en una peculiar costumbre de la Roma antigua. Cuando un general desfilaba victorioso por las calles de Roma, tras él un siervo se encargaba de recordarle las limitaciones de la naturaleza humana.
* Mens Sana in corpore sano
o "Mente sana en un cuerpo sano". Juvenal (Sátiras). Lema de muchas organizaciones deportivas e institutos educativos.
o Nota: Lema del Liceo A-17 Internado Nacional Barros Arana, Chile
* Militiae species amor est
o ""Una forma del arte bélico es el amor"" (Ovidio, Art amatoria, 2.233)
* Mors certa, hora incerta
o "La muerte es cierta, su hora desconocida". Este adagio de origen remoto, muy ligado a los rituales y sermones del Adviento cristiano, ("En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: Tened cuidado y estad prevenidos, porque no sabéis cuándo llegará el momento", Marcos, 13, 33-37-), figuraba en muchos relojes centroeuropeos, especialmente en los siglos XVIII y XIX, aunque no debía tomarse como un mensaje pesimista sobre la inexorabilidad de la muerte, sino, en contra de lo que predicaba la religión, como la necesidad de aprovechar cada momento y disfrutarlo. (Ver Carpe diem).
* Nihil sub sole novum
o "No hay nada nuevo bajo el sol" (Eclesiastés, 1.10).
* Nihili est qui nihil amat
o "Nada es (o vale) quien nada ama" (Plauto, El Persa).
* Noli me tangere
o "No me toques" (Evangelio de San Juan, 20.17).
o Jesús, dirigiéndose a María Magdalena después de resucitar.
* Non bis in idem
o "No dos veces en el mismo asunto"
o Principio jurídico que impide juzgar dos veces el mismo asunto.
o "Tu madre come manzanas sabrosas". Expresión de origen incierto, con gran predicamento festivo entre principiantes en el estudio del latín, que juega con el doble sentido que podría derivarse de su aparente traducción literal en castellano ("Tu madre es una mala burra").
* Medice, cura te ipsum!
o "¡Médico: cúrate a ti mismo!". Palabras de Jesús, según el Evangelio de Lucas, 4.23.
* Memento mori
o "Recuerda que eres mortal (y no un dios)". La frase tiene su origen en una peculiar costumbre de la Roma antigua. Cuando un general desfilaba victorioso por las calles de Roma, tras él un siervo se encargaba de recordarle las limitaciones de la naturaleza humana.
* Mens Sana in corpore sano
o "Mente sana en un cuerpo sano". Juvenal (Sátiras). Lema de muchas organizaciones deportivas e institutos educativos.
o Nota: Lema del Liceo A-17 Internado Nacional Barros Arana, Chile
* Militiae species amor est
o ""Una forma del arte bélico es el amor"" (Ovidio, Art amatoria, 2.233)
* Mors certa, hora incerta
o "La muerte es cierta, su hora desconocida". Este adagio de origen remoto, muy ligado a los rituales y sermones del Adviento cristiano, ("En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: Tened cuidado y estad prevenidos, porque no sabéis cuándo llegará el momento", Marcos, 13, 33-37-), figuraba en muchos relojes centroeuropeos, especialmente en los siglos XVIII y XIX, aunque no debía tomarse como un mensaje pesimista sobre la inexorabilidad de la muerte, sino, en contra de lo que predicaba la religión, como la necesidad de aprovechar cada momento y disfrutarlo. (Ver Carpe diem).
* Nihil sub sole novum
o "No hay nada nuevo bajo el sol" (Eclesiastés, 1.10).
* Nihili est qui nihil amat
o "Nada es (o vale) quien nada ama" (Plauto, El Persa).
* Noli me tangere
o "No me toques" (Evangelio de San Juan, 20.17).
o Jesús, dirigiéndose a María Magdalena después de resucitar.
* Non bis in idem
o "No dos veces en el mismo asunto"
o Principio jurídico que impide juzgar dos veces el mismo asunto.
martes, 1 de julio de 2008
Proverbios latinos - 1
* Qui seminat iniquitatem, metet mala
o "Quien siembra la iniquidad, recoge calamidades". Proverbios, 22.8. Equivale a la conocida sentencia "quien siembra vientos, recoge tempestades"
* Quid pro quo
o"Una cosa por la otra". Originariamente, la expresión estaba referida a la improcedencia de utilizar argumentos falaces (tomar una cosa por otra) en una disputa, llevando sus conclusiones al absurdo lógico o moral (Si has robado, es lógico que te roben, si has matado..., etc.).
* Quid quid latine dictum sit, altum videtur
o "Cualquier cosa que se diga en latín, suena más profunda."
o Alternativa: "Verba sermone scripta, praeclara videtur." (Las palabras escritas en un sermón suenan importantes).
* Quosque tandem ...
o "¿Hasta cuándo...?". Inicio de un discurso de Cicerón: Quosque tandem, Catilinia, abutere patentiam nostram? (Hasta cuando, Catilina, vas a abusar de nuestra paciencia?).
* Requiescat in pace
o "Descanse en paz"". Expresión extraída del Oficio de difuntos de la liturgia católica que en forma de acrónimo (RIP) se ve reflejada profusamente en esquelas y lápidas mortuorias.
* Risus abundat in ore stultorum
o "La risa es frecuente en la boca de los tontos". Traslación latina de una sentencia del comediógrafo griego Menandro.
* Roma locuta, causa finita
o "Habló Roma, la causa [la disputa]] ha concluido". Atiende al reconocimiento de la máxima autoridad del Papa para resolver cualquier litigio.
o "Quien siembra la iniquidad, recoge calamidades". Proverbios, 22.8. Equivale a la conocida sentencia "quien siembra vientos, recoge tempestades"
* Quid pro quo
o"Una cosa por la otra". Originariamente, la expresión estaba referida a la improcedencia de utilizar argumentos falaces (tomar una cosa por otra) en una disputa, llevando sus conclusiones al absurdo lógico o moral (Si has robado, es lógico que te roben, si has matado..., etc.).
* Quid quid latine dictum sit, altum videtur
o "Cualquier cosa que se diga en latín, suena más profunda."
o Alternativa: "Verba sermone scripta, praeclara videtur." (Las palabras escritas en un sermón suenan importantes).
* Quosque tandem ...
o "¿Hasta cuándo...?". Inicio de un discurso de Cicerón: Quosque tandem, Catilinia, abutere patentiam nostram? (Hasta cuando, Catilina, vas a abusar de nuestra paciencia?).
* Requiescat in pace
o "Descanse en paz"". Expresión extraída del Oficio de difuntos de la liturgia católica que en forma de acrónimo (RIP) se ve reflejada profusamente en esquelas y lápidas mortuorias.
* Risus abundat in ore stultorum
o "La risa es frecuente en la boca de los tontos". Traslación latina de una sentencia del comediógrafo griego Menandro.
* Roma locuta, causa finita
o "Habló Roma, la causa [la disputa]] ha concluido". Atiende al reconocimiento de la máxima autoridad del Papa para resolver cualquier litigio.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)